Page 2 - Tariffe Scuola di sci Pila 2019-2020
P. 2

INFO E SERVIZI                                                                     CONDIZIONI GENERALI                                  2019-2020
      INFO & SERVICES                                                                    GENERAL CONDITIONS                                            SKI
                                                                                                                                                       SNOWBOARD



                                                                                         PER TUTTE LE LEZIONI      POUR TOUS LES COURS       FOR ALL LESSONS
       3 OFFICES FOR YOU | SKI RENTAL | STORAGE WITH BOOT WARMERS | FREE SHUTTLE FROM YOUR HÔTEL | JARDIN DES   Le lezioni si terranno con   Les cours se dérouleront  avec   Lessons will run in all weather
       NEIGES | KINDERHEIM | MERCHANDISING BRAND SCUOLA SCI PILA  TO TAKE HOME MEMORIES OF YOUR EXPERIENCE!  qualunque condizione   n'importe quelle condition   conditions. Lesson’s cost
                                                ®
                                                                                         metereologica. Il costo   atmosphérique. Le prix du   doesn’t include the ski pass
                                                                                         della lezione non include il   cour n’inclut pas le billet pour   (rates available on www.pila.it)
          Biglietteria             Farmacia                Meteo                         costo dello ski pass (tariffe   les remontées mécaniques   or the equipment rental.
         Guichet                  Pharmacie                Méteo                         consultabili sul sito www.  (site internet www.pila.it) et la   Lost lessons will not be
         Ticket office            Pharmacy                 Weather                       pila.it), né il noleggio   location du matériel de ski.  recovered. Lessons booked
         PILA                   +39 0165 544420            meteo.regione.vda.it          dell’attrezzatura. Le lezioni   Les leçons réservées et payées   and paid are non-refundable.
         +39 0165 521148           Centro traumatologico   Consorzio turistico           prenotate e pagate non sono   ne sont pas remboursables.   On the same day it is not
          ACI Soccorso stradale     Centre de traumatologie    Association touristique   rimborsabili. Le lezioni perse   Les cours perdus ne seront pas   possible to move or cancel the
         Service de dépannage     Trauma center            Tourist Association           non verranno recuperate. Il   récupérés. Le jour même de   lesson. You can move it to
         Breakdown service        PILA                     L’ESPACE DE PILA              giorno stesso della lezione non   la leçon ne sera plus possible   another day warning the ski
         +39 803 116              +39 0165 521014          +39 0165 521055               sarà più possibile né annullare   d’annuler ou déplacer le cours.  school info@scuoladiscipila.
          Gommista                 Banca                                                 né spostare la lezione. È   Il est possible de déplacer le   com at 48 hour’s notice.
                                                                                                                                             Lessons can be recovered only
                                                                                         possibile rinviare ad altro
                                                                                                                   cours particuliers à un autre
         Pneus                    Banque                                                 giorno la lezione prenotata,   jour avec un préavis de 48   during the current season. 5%
         Tires                    Bank
         Stefano Gomme            PILA                                                   avvisando la scuola 48 ore   heures par courriel à   above the lesson cost you will
         +39 0165 41478           +39 0165 521456                                        prima della lezione stessa,   info@scuoladiscipila.com.  add the Insurance Snow Care
                                                                                         inviando una mail all’indirizzo
                                                                                                                                             Lesson. The insurance will
                                                                                                                   Les cours pourront être
                                                                                         info@scuoladiscipila.com.  récupérés que dans la saison   refund the lesson cost in case
       NOLEGGIO SCI                                                                      Le lezioni potranno essere   en cours. En ajoutant le 5%   of illness of the participant.
                                                                                         recuperate solo entro la fine
                                                                                                                   en plus au coût du cours vous
                                                                                                                                             Without the insurance lessons
       SKI RENTAL                                                                        della stagione invernale in   achetez l’assurance Snow   booked and paid are non-
                                                                                                                                             refundable. The Insurance
                                                                                                                   Care Lesson. Avec l’assurance
                                                                                         corso. Con il 5% in più del
           MIN 1 - MAX 5                                                                 costo della lezione acquisterete   vous aurez le remboursement   Snow Care Lesson doesn’t
                                                                                         l’assicurazione Snow Care
                                                                                                                                             include the first aid on the
                                                                                                                   du prix du cours en cas de
          LUN-DOM / MON-SUN 8.30 - 17.00                                                 Lesson che rimborsa il    maladie du participant. Sans   slopes in case of accident.
                                                                                         prezzo della lezione in caso
                                                                                                                   l’assurance Snow Care les
                                                                                         di malattia del partecipante.   cours perdus ne sont pas   GROUP LESSONS
                                                                                         Nel caso in cui non sia stata   remboursables.      Final race at the end of the
                   FORMULA                       LEZIONI PER DISABILI. FATTI             sottoscritta l’assicurazione   Le coût de l’assurance Snow   week (final race will not take
                   INDIVIDUALE                   ACCOMPAGNARE DAI NOSTRI MAESTRI         Snow Care Lesson le lezioni   Care Lesson n’inclut pas, en   place on Christmas time). One
                   40,00€                        SPECIALIZZATI. L’EMOZIONE DI            prenotate e pagate non    cas d’accident, les premiers   free buff and 10% discount
                   Info                          SCIVOLARE SULLA NEVE È PER TUTTI.       saranno rimborsate. Il costo   soins.               for the merchandising of the
                   SCUOLA SCI PILA                                                       dell’assicurazione Snow Care                        Ski school. For the second and
                                                 LEÇONS POUR PERSONNES
                                                 HANDICAPÉES. ACCOMPAGNÉS PAR            Lesson non include il costo   COURS COLLECTIFS      third enrolled of the same
                                                 NOS MONITEURS SPÉCIALISÉS. LE PLAISIR   dell'intervento di primo   Compétition à la fin de la   family discount of 10,00€ if
                                                 DE GLISSER SUR LA NEIGE EST POUR        soccorso, in caso di incidente   semaine du cours de groupe   you book the 5 days group
       NOVITÀ 2019-2020                          TOUT LE MONDE.                          sulle piste.              (sauf la période de Noel, la   lessons. If you book 2, 3, 4
                                                                                                                                             or 5 days group lessons you
                                                                                                                   compétition n’aura pas lieu).
       L’Aosta Valley Card                       LESSONS FOR DISABLED PEOPLE.            LEZIONI COLLETTIVE        Cache col offert et réduction   will have 20% discount at our
       Special Edition corsi                     GUIDED BY OUR SPECIALIZED TEACHERS.
       annuali ha inclusa la                     THE EMOTION OF SLIDING ON THE           Gara finale al termine della   du 10% sur l’achat du   rental. NOTE: in case we don’t
       polizza MULTISPORT                                                                settimana di corso (nel periodo   merchandising de l’école de ski.   reach the minimum number
                                                 SNOW IS FOR EVERYONE.                   natalizio non si svolgerà la   Pour le deuxième et troisième   of 4 participants the group will
                                                                                         gara). Scaldacollo in omaggio   inscrit de la même famille il y   be of 10 hours from 10:00 am
                                                                                         e sconto del 10% sull’acquisto   aura une réduction de 10,00€   to 12:00.
                                                                                         del merchandising della scuola.   si vous achetez le cours pour 5
      COME RAGGIUNGERCI        COMMENT NOUS REJOINDRE    HOW TO REACH US                 Al secondo e terzo iscritto della   jours. Si vous réservez le cours
                                                                                         stessa famiglia sconto di 10,00€
                                                                                                                   pour 2, 3, 4 ou 5 jours Vous
      La sede centrale della Scuola   Le siège principal de l’école de   The head office is located in Loc.   acquistando il corso per 5   aurez la réduction du 20% sur
      Sci Pila si trova in Loc. Pila n° 91.   ski se trouve en Loc. Pila n° 91.   Pila n° 91.Get on the cable-car   giorni. Prenotando il corso per   la location de ski. NOTA BENE :
      Prendere la telecabina Aosta -   Prendre la télécabine Aosta-Pila.   Aosta-Pila. At your arrival in Pila   2, 3,4 o 5 giorni avrete il 20% di   si on atteint pas le nombre
      Pila. Una volta arrivati al capolinea   Une fois arrivé au terminus se   go on your right and get on the   sconto presso il nostro noleggio   minimum de 4 participants le
      dirigersi verso destra e  salire   rendre sur la droite et prendre   Liaison-Gorraz chair-lift (even for   per l’affitto dell’attrezzatura.   cours se déroulera de 10:00
      sulla seggiovia Liaison-Gorraz   le télésiège Liaison-Gorraz (en   pedestrians). At your arrival go   NOTA BENE: se non verrà   heures à 12:00.
      (accessibile anche come pedone).  tant que piéton). À l'arrivée   on your right and you’ll see a big   raggiunto il numero minimo
      All’arrivo della seggiovia a destra   du télésiège sur la droite vous   chalet where you’ll find the head   di 4 partecipanti dello stesso
      troverete un grande chalet con   trouverez un grand chalet avec   office and the rental.  livello il corso si svolgerà dalle
      all’interno la segreteria e al di   l’accueil de l’école de ski et au-             10:00 alle 12:00.
      sotto il noleggio sci.   dessous la location de ski.
   1   2   3   4   5   6   7